Studia Theologica 2025, 27(3):33-49 | DOI: 10.5507/sth.2025.01642

Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Šiesty diel

Jozef Krupa
Univerzita Komenského v Bratislave
Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta
Kapitulská 26
814 58 Bratislava

Proposals for the Refinement of Theological Terminology in Slovak. Part Six

The study “Proposals for the Refinement of Theological Terminology in Slovak: Part Six” examines the inaccuracy of the Slovak term stvorenie (“creation” – creatio ex nihilo) in relation to beings that did not come into existence through stvorenie, i.e. God’s act of bringing things into existence from nothing, but rather through tvorenie (“forming” – creatio ex materia or formatio), i.e. from pre­-existing matter and through the actions of other creatures. This issue appears in certain magisterial, liturgical, and theological texts. The study analyses the theological terms creatio prima, creatio secunda, and creatio continua, ultimately proposing that only the term stvorenie (i.e. in the sense of creatio ex nihilo) should be used.

Keywords: Create; Creation; Created order; Creature; Form; Creatio prima; Creatio secunda; Creatio Continua; Catholic Doctrine

Vloženo: březen 2025; Revidováno: březen 2025; Přijato: červen 2025; Zveřejněno: leden 2026 

Zobrazit celý článek

Reference

  1. BEINERT, Wolfgang [vyd.], Glaubenszugänge. Lehrbuch der katholischen Dogmatik. Band 1., Paderborn - München - Wien - Zürich: Ferdinand Schöningh, 1995. ISBN 3-506-70806-6.
  2. Cathechismus Catholicae Ecclesiae, http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p3s1c3a2_lt.htm#II.%20Gratia; [www. vatican.va/archive/catechism_lt/index_lt.htm] [zverejnené 1. 12. 1997, cit. 21. 2. 2025].
  3. DENZINGER, Heinrich, HÜNERMANN, Peter [Hrsg.], Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Kompendium der Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrentscheidungen. Lateinisch - Deutsch, 37. Auflage, Freiburg im Breisgau - Basel - Rom - Wien: Herder, 1991. ISBN 3-451-22442-9.
  4. DORUĽA, Ján - KAČALA, Ján - MARSINOVÁ, Marta et al., Krátky slovník slovenského jazyka, Štvrté, doplnené a upravené vydanie, Bratislava: Veda, 2003.
  5. Druhá eucharistická modlitba, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/eucharisticke-modlitby/p/druha-eucharisticka-modlitba [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  6. Druhá eucharistická modlitba za zmierenie, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dodatky/p/dodatok-k-omsovemu-poriadku/c/druha-eucharisticka-modlitba-za-zmierenie [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  7. DRUHÝ VATIKÁNSKY KONCIL, Gaudium et spes. Pastorálna konštitúcia
  8. o Cirkvi v súčasnom svete, https://www.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dokumenty-a-vyhlasenia/p/druhy-vatikansky-koncil/c/gaudium-et-spes [zverejnené 10. 1. 1997, cit. 30. 12. 2024].
  9. Encyklika Svätého Otca Jána Pavla II. o Duchu Svätom v živote Cirkvi a sveta Dominum et Vivificantem, Rím: Slovenský ústav sv. Cyrila a Metoda, 1988. ISBN neuvedené Iné vydanie: Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1994, http://www.kbs.sk/?cid=1117278535 [zverejnené 10.2.1997, cit. 12.2.2025].
  10. Eucharistická modlitba v omšiach za rozličné potreby,
  11. https://www.zimen.sk/misal/OMSA/KANON/EUCHARISTICKA%20MODLITBA%20V%20OMSIACH%20ZA%20ROZLICNE%20POTREBY.htm [zverejnené 12.1.1997, cit. 10.2.2025].
  12. Eucharistická modlitba v omšiach za rozličné potreby, [prefácia] I. Cirkev kráčajúca po ceste jednoty, https://www.zimen.sk/misal/OMSA/KANON/EUCHARISTICKA%20MODLITBA%20V%20OMSIACH%20ZA%20ROZLICNE%20POTREBY.htm#_Toc293662243 [zverejnené 10.1.1997, cit. 20.2.2025].
  13. Eucharistická modlitba v omšiach za rozličné potreby, [prefácia] II. Boh vedie svoju Cirkev po ceste spásy, https://www.zimen.sk/misal/OMSA/KANON/EUCHARISTICKA%20MODLITBA%20V%20OMSIACH%20ZA%20ROZLICNE%20POTREBY.htm#_Toc293662244 [zverejnené 10.1.1997, cit. 20.2.2025].
  14. Eucharistická modlitba v omšiach za rozličné potreby, [prefácia] IV. Ježiš, kade chodil [,] dobre robil, https://www.zimen.sk/misal/OMSA/KANON/EUCHARISTICKA%20MODLITBA%20V%20OMSIACH%20ZA%20ROZLICNE%20POTREBY.htm#_Toc293662246 [zverejnené 10.1.1997, cit. 20.2.2025].
  15. JÁN PAVOL II., Fides et ratio (Viera a rozum). Encyklika najvyššieho veľkňaza Jána Pavla II. biskupom katolíckej cirkvi o vzťahoch medzi vierou a rozumom, Bratislava: Don Bosko, 1998. ISBN 80-88933-06-4. Text je aj na: www.kbs.sk/?cid=1117285764 [zverejnené 10.1.1997, cit. 21.2.2025].
  16. KANDERA, Pavol, Prednášky zo špeciálnej dogmatiky I., Bratislava: Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta, 1987, s. 213-214. ISBN neuvedené.
  17. Katechismus katolické církve, http://www.katechismus.cz/paragraf.php?sel_paragraf=1623&x=19&y=5 [zverejnené 2. 4. 1998, cit. 6. 12. 2023].
  18. Katechizmus Katolíckej cirkvi, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1998. ISBN 80-7162-259-1.
  19. KONFERENCIA BISKUPOV SLOVENSKA, Rímsky rituál, Obrad krstu detí, Druhé typické vydanie, Trnava: Spolok sv. Vojtecha - Vojtech, spol. s r. o., 2024.
  20. KONGREGÁCIA PRE BOŽÍ KULT A DISCIPLÍNU SVIATOSTÍ, Rímsky misál, Trnava: Spolok sv. Vojtecha - Vojtech spol. s r. o., 2021. ISBN 978-80-8161-503-0.
  21. KRUPA, Jozef, "Návrhy na spresnenie teologickej terminológie v slovenčine. Piaty diel," Studia Theologica 26, č. 3 (2024): 1-15, DOI: 10.5507/sth.2024.034, https://studiatheologica.eu/artkey/sth-202403-0001_navrhy_na_spresnenie_teologickej_terminologie_v_slovencine_piaty_diel.php [zverejnené 20. 11. 2024, cit. 16. 12. 2024]. Přejít k původnímu zdroji...
  22. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu I., Typis Polyglottis Vaticanis, 1986. ISBN neuvedené.
  23. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu III., Typis Polyglottis Vaticanis, 1990. ISBN neuvedené.
  24. Liturgia hodín podľa rímskeho obradu IV, Typis Polyglottis Vaticanis, 1992. ISBN neuvedené.
  25. MATURKANIČ, Patrik, "Innovative Pastoral Ways of Announcing the Trinitarian Mystery to Contemporaray Man," Studia Theologica 26, č. 1, (2024): 99-113, https://www.studiatheologica.eu/pdfs/sth/2024/01/09.pdf [zverejnené 10.3.2024, cit. 10.2.2025]. Přejít k původnímu zdroji...
  26. MATURKANIČ, Patrik - JIŘIŠŤOVÁ, Diana - GRUBER, Jan - ŠURÁB, Marian - MAJDA, Peter, ""North Bohemian" God - does he speak or remain silent? A Pastoral-theological Reflection on the Phenomena of the "Absent" God in the Litomerice diocese and its Psycho-Social dimension," Acta Missiologica, č. l, (2023): 59-72, https://www.actamissiologica.com/sub/am1_2023.pdf, eISSN 2453-7160. [zverejnené 3.5.2023, cit. 10.2.2025].
  27. Modlitebník pre verejné pobožnosti, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2001. ISBN 80-7162-347-4.
  28. Officium divinum. Liturgia horarum iuxta ritum romanum I., Octava impressio, Typis Polyglottis Vaticanis, 1975.
  29. OTT, Ludwig, Grundriss der katholischen Dogmatik. 10. Auflage. Wien: Herder, 1981. ISBN 3-451-13541-8.
  30. PIUS XII., Encyklika Humani generis. O některých falešných názorech, které podkopávají základy katolické náuky, Olomouc: Matice cyrilometodějská, 2004. ISBN 80-7266-174-4.
  31. POSPÍŠIL, Ctirad Václav, "Změna v encyklice Evangelium vitae", Teologické texty, č. 1 (2008), https://www.teologicketexty.cz/casopis/2008-1/Zmena-v-encyklice-Evangelium-vitae.html
  32. Prex eucharistica I - Canon Romanus, https://missale-sanctase.blogspot.com/p/prex-eucharistica-i-canon-romanus.html [zverejnené 12.1.1997, cit. 10.2.2025].
  33. Prex eucharistica II, https://www.ordo.pallotyni.pl/index.php/missale-romanum-ad-2008/ordo-missae/957-prex-eucharistica-ii [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  34. Prex eucharistica III, https://textosparalaliturgia.blogspot.com/2014/01/missale-romanum-prex-eucharistica-iii.html [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  35. Prex eucharistica IV, https://www.maranatha.it/novusordo/06page.htm [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  36. Prvá eucharistická modlitba, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/eucharisticke-modlitby/p/prva-eucharisticka-modlitba [zverejnené 12.1.1997, cit. 10.2.2025].
  37. Prvá eucharistická modlitba za zmierenie, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/dodatky/p/dodatok-k-omsovemu-poriadku/c/prva-eucharisticka-modlitba-za-zmierenie [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  38. SCHEFFCZYK, Leo, "Kapitoly z mariologie," Teologické texty, č. 5 (2000): 191-196. ISSN 0862-6944.
  39. Slávenie svätej omše za účasti detí, Martin: Osveta, 1992. ISBN 80-217-0457-8.
  40. Slávnosti Pána v Cezročnom období, Nášho Pána Ježiša Krista, Kráľa neba i zeme, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/obdobia/p/slavnosti-pana-v-cezrocnom-obdobi/c/nasho-pana-jezisa-krista-krala-neba-i-zeme [zverejnené 1. 12. 2022, cit. 30. 12. 2024].
  41. SVÄTÝ JÁN EUDES, Obdivuhodné srdce najposvätnejšej Božej Matky alebo úcta presvätého srdca blahoslavenej Panny Márie, slovenský preklad Juraj Augustín, rukopis pripravený do tlače, Nitra, 2025.
  42. Štvrtá eucharistická modlitba, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/eucharisticke-modlitby/p/stvrta-eucharisticka-modlitba [zverejnené 12.1.1997, cit. 10.2.2025].
  43. Tretia eucharistická modlitba, https://misal.kbs.sk/obsah/sekcia/h/eucharisticke-modlitby/p/tretia-eucharisticka-modlitba [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].
  44. Výňatok z Rímskeho misála podľa tretieho typického vydania, Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 2021. ISBN 978-80-8161-524-5.
  45. WALDENFELS, Hans, "Boží věc v dnešním kontextu islámu," Teologické texty, č. 3 (2007), https://www.teologicketexty.cz/casopis/2007-3/Bozi-vec-v-dnesnim-kontextu-islamu.html [zverejnené 10. 7. 2007, cit. 26. 2. 2025].
  46. "Z listov svätého Františka Assiského všetkým veriacim (Opuscula, edit. Quaracchi 1949, 87-94)," in Liturgia hodín podľa rímskeho obradu IV. Typis Polyglottis Vaticanis, 1992. ISBN neuvedené.
  47. Základní prvky křesťanské teologie stvoření, https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/849578/mod_resource/content/1/Základní%20prvky%20teologie%20stvoření.pdf [zverejnené 10.1.1997, cit. 10.2.2025].

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


Zpět na obsah